1
00:03:46,650 --> 00:03:52,590
عشق زندگی

2
00:03:59,340 --> 00:04:00,240
تاکسی!

3
00:04:14,730 --> 00:04:15,870
یک بمب در کیف است!

4
00:05:07,620 --> 00:05:08,360
یارا؟

5
00:05:09,820 --> 00:05:10,810
او چطور است؟

6
00:05:16,840 --> 00:05:20,220
یارا خداروشکر که اومدی
برای مراقبت از مادرت،

7
00:05:20,260 --> 00:05:22,920
در را ببند خدایا!
بیا، بیا و در را ببند!

8
00:05:26,020 --> 00:05:27,160
چه اتفاقی افتاد؟

9
00:05:27,220 --> 00:05:28,995
حالم خوب نیست یارا

10
00:05:29,030 --> 00:05:31,050
فقط دو دقیقه پیش حالش خوب بود.

11
00:05:31,070 --> 00:05:34,630
ببین او حرف من را باور نمی کند! او هرگز
من را باور می کند! او فکر می کند من تظاهر می کنم!

12
00:05:34,660 --> 00:05:37,620
بعد از این همه درام،
چه کسی واقعاً می تواند باور کند؟

13
00:05:37,640 --> 00:05:39,450
اینو میبینی؟ آیا او را شنیدی؟

14
00:05:39,480 --> 00:05:41,290
دکتر چی گفت؟

15
00:05:41,310 --> 00:05:44,250
چه دکتری؟ او مثل گاو سالم است،
کاش منم مثل اون سالم بودم!

16
00:05:44,280 --> 00:05:46,990
اما تو زنگ زدی دکتر
در را باز کرد

17
00:05:47,030 --> 00:05:50,530
اوه، آن! او دوست من آریه است
یادت نمیاد

18
00:05:50,560 --> 00:05:53,720
چرا باید او را به یاد آورد، او
هنگام خروج از کشور حتی به دنیا نیامده بود.

19
00:05:53,750 --> 00:05:55,690
خب حالا باید برگردم پیشش

20
00:05:55,720 --> 00:05:56,540
نه! با من بمون لئون!

21
00:05:56,570 --> 00:06:01,740
مهمانان را نباید منتظر نگه داشت!
یارا مواظب مادرت باش لطفا!

22
00:06:03,760 --> 00:06:06,110
وگرنه چرا به بچه نیاز داریم؟

23
00:06:06,140 --> 00:06:07,200
بابا!

24
00:06:11,500 --> 00:06:13,610
حالا ببین چه شکلی هستی؟

25
00:06:15,550 --> 00:06:18,580
دویدم، نگران بودم، من
به این فکر نکن!

26
00:06:18,650 --> 00:06:23,950
تقصیر من نیست که ناگهان ظاهر شد،
بدون هشدار در درب

27
00:06:27,790 --> 00:06:29,780
و به همین دلیل است که جشن نمی گیرید؟

28
00:06:32,800 --> 00:06:38,390
زیرسیگاری؟ ما سال ها ارتباط خود را از دست دادیم
به خاطر هانا

29
00:06:39,440 --> 00:06:43,820
زیرسیگاری، زیرسیگاری...
بابا از ته قلبم تبریک میگم

30
00:06:43,855 --> 00:06:46,050
- من و یونی فکر کردیم شاید ...

31
00:06:46,080 --> 00:06:48,480
بله! بیا اینجا و ملاقات کن
آریه.

32
00:06:48,510 --> 00:06:50,880
با هم درس می خواندیم، زمانی که من
جوانتر از الان بودی

33
00:06:51,480 --> 00:06:53,780
ما حتی با هم زندگی کردیم،
و می دانی...

34
00:06:53,820 --> 00:06:59,670
آریه، یارا در حال یادگیری مقایسه است
مطالعات در زمینه دین،

35
00:07:02,880 --> 00:07:08,010
با کمک دانشگاه
- لطفا نکن...

36
00:07:08,190 --> 00:07:10,310
او همیشه انتظار بدترین ها را دارد؟

37
00:07:10,780 --> 00:07:13,649
وقتی در را باز کردم، او
طوری به من نگاه کرد که انگار می خواهم

38
00:07:13,650 --> 00:07:16,630
جفت شما را کشت و
او نفر بعدی در صف بود.

39
00:07:16,670 --> 00:07:18,680
یاارا او همیشه شوخی می کند.

40
00:07:18,710 --> 00:07:19,670
اوه بله؟

41
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
- حال مادرت چطوره؟

42
00:07:22,190 --> 00:07:24,190
- هیچ چیز جدی نیست.

43
00:07:24,220 --> 00:07:26,720
آره خب بیا بشینیم

44
00:07:29,540 --> 00:07:31,920
- آریه
شما سالها در پاریس زندگی کردید.

45
00:07:32,440 --> 00:07:33,980
چند سال پیش؟

46
00:07:34,510 --> 00:07:37,780
تو هنوز به دنیا نیامده ای
یا زمانی در مورد آن زمان

47
00:07:44,540 --> 00:07:46,500
همیشه دوست داشتم به پاریس بروم.

48
00:07:47,010 --> 00:07:47,920
و

49
00:07:50,220 --> 00:07:53,740
نمی دانم، شاید من هستم
ترس از ناامید شدن...

50
00:07:53,760 --> 00:07:57,620
در تخیل همه چیز زیباتر است
از آنچه با چشم می بینید

51
00:07:57,680 --> 00:08:02,550
اوه! باید عکسی از ما به شما نشان دهم.

52
00:08:02,590 --> 00:08:03,430
بابا!

53
00:08:03,550 --> 00:08:09,250
اوه! آن موقع من خیلی جوان بودم!
آن روز در ساحل را به خاطر دارید؟

54
00:08:11,410 --> 00:08:17,100
عکاس یک پولاروید سیاه و سفید داشت
و شما مرا متقاعد کردید که آن را بخرم. - کجاست؟

55
00:08:43,550 --> 00:08:47,770
او آن را پیدا نمی کند، او هرگز چیزی پیدا نمی کند.

56
00:08:48,720 --> 00:08:51,540
او نمی تواند آن را پیدا کند زیرا من آن را دارم.

57
00:08:53,300 --> 00:08:56,630
آه، حیف است، می خواستم
تا بهت نشون بدم چطور بودیم...

58
00:08:56,660 --> 00:09:00,070
- فراموشش کن لئون،
مهم نیست.

59
00:09:36,340 --> 00:09:37,780
-شیرا کجاست؟

60
00:09:41,020 --> 00:09:46,800
اوه تولیا! معشوقه شما کجاست؟
تو تنها هستی، شیرا به زودی برمی گردد.

61
00:09:55,540 --> 00:09:57,720
بهترین آرزوها را برای همسرتان بفرستید.

62
00:09:57,850 --> 00:09:59,540
خیلی ممنون، لئون.

63
00:09:59,600 --> 00:10:03,370
همین. این کم است
من می توانم انجام دهم. امیدوارم کمک کند.

64
00:10:30,590 --> 00:10:34,500
- تولیا، تولیا فرار کن خونه، برو خونه!

65
00:10:45,450 --> 00:10:51,440
لعنتی! تو ماشین بمون
گربه کی؟

66
00:10:59,870 --> 00:11:01,170
گربه کی؟

67
00:11:01,200 --> 00:11:05,490
از کجا باید بدونم

68
00:11:23,800 --> 00:11:27,560
اگه میدونستم جشن میگیری
خیلی وقت بود که می آمدم

69
00:11:32,200 --> 00:11:33,640
میتونی نگهش داری؟

70
00:11:38,620 --> 00:11:39,900
حالا یه لحظه صبر کن

71
00:11:53,460 --> 00:11:56,210
ماه آینده یک میز میخریم.

72
00:11:59,960 --> 00:12:03,770
خب؟ برای جشن گرفتن به پیک نیک می رویم؟

73
00:12:03,790 --> 00:12:06,020
- من نمی روم.

74
00:12:06,980 --> 00:12:10,480
- چطور؟ چرا اینطور است؟

75
00:12:29,280 --> 00:12:30,390
آماده رفتن.

76
00:12:33,300 --> 00:12:39,180
سلام! سلام شیرا چه اتفاقی افتاده است؟

77
00:12:41,730 --> 00:12:47,260
می ترسیدم روزی ناپدید شود.
و حالا حتی بدتر از چیزی است که می ترسیدم!

78
00:12:52,340 --> 00:12:53,310
خیلی ممنون.

79
00:12:53,600 --> 00:12:59,430
شاید او یک بچه گربه ناز پیدا کرده است؟
میدونی اون مرده؟

80
00:13:01,770 --> 00:13:07,750
و تامکت ها نیازهای خود را دارند
درست است؟ اوه؟ تولیا!

81
00:13:45,600 --> 00:13:46,390
صبح بخیر یارا!

82
00:13:46,590 --> 00:13:47,590
صبح بخیر

83
00:13:57,360 --> 00:13:58,310
پروفسور راس!

84
00:13:58,800 --> 00:13:59,550
شما اینجا هستید.

85
00:13:59,560 --> 00:14:03,210
پروفسور راس، متأسفانه من این کار را نکردم
برای تمام کردن کار وقت داشته باشید

86
00:14:03,230 --> 00:14:05,470
قبلش هنوز وقت داری
پایان هفته آینده

87
00:14:05,500 --> 00:14:08,150
بله، می دانم، اما اینطور نیست
به اندازه کافی، من به زمان بیشتری نیاز دارم

88
00:14:08,210 --> 00:14:13,390
و من می ترسم که پستی وجود نداشته باشد
دستیار به شما بدهد.

89
00:14:18,610 --> 00:14:22,820
نمی دانم، اما همه چیز سخت است.

90
00:14:25,560 --> 00:14:26,750
کجا میری؟

91
00:14:27,530 --> 00:14:29,190
من به کتابخانه برمی گردم.

92
00:14:29,640 --> 00:14:34,940
یارا یادت باشه چقدر نوشتی
دومین تخریب معبد

93
00:14:40,010 --> 00:14:42,540
و حالا شما به من می گویید که نمی توانید پیدا کنید
موضوعی که درباره آن بنویسیم

94
00:14:42,600 --> 00:14:45,150
با این حال، شما در این زمینه می روید.

95
00:14:45,210 --> 00:14:46,760
- چرا؟
- من نمی توانم تصمیم بگیرم.

96
00:14:46,780 --> 00:14:51,970
اینطور نیست: شما نمی خواهید آن را بلوف کنید، شما
نمی خواهید شخص دیگری برای شما تصمیم بگیرد

97
00:14:52,000 --> 00:14:57,070
تصمیم با شماست و
شما انتخابی ندارید

98
00:15:25,130 --> 00:15:26,080
خیلی "شیک"

99
00:15:35,760 --> 00:15:39,960
سایز تو... سایز تو روی مانکن!

100
00:15:49,140 --> 00:15:55,000
شما بروید، لطفا! غرفه است
آنجا، پشت گل های پشت.

101
00:15:55,030 --> 00:15:56,120
خیلی ممنون.

102
00:16:07,070 --> 00:16:12,470
اینو ببین! زیباست، نه؟

103
00:16:18,550 --> 00:16:23,160
ما باید آن را امتحان کنیم.
بذار کمکت کنم

104
00:16:37,220 --> 00:16:40,040
این به نظر شما خوب است.
برایت شلوار می آورم

105
00:16:40,070 --> 00:16:41,290
بله، اگر لطف کنید.

106
00:16:45,150 --> 00:16:47,560
نگاه میکنم ببینم میتونم یا نه
چیزی برای ژوزفین پیدا کن

107
00:16:51,610 --> 00:16:53,900
شما بروید. انجام شد.

108
00:16:54,420 --> 00:16:55,400
خب چی؟

109
00:16:55,420 --> 00:16:58,790
هر دو آنها را بپیچید.

110
00:16:58,850 --> 00:16:59,950
شما اینطور فکر می کنید؟

111
00:17:00,010 --> 00:17:02,700
من هرگز چیزی ندیده ام
که برای شما مناسب نبود

112
00:17:02,810 --> 00:17:04,710
خوب، نظر شما در مورد لباس چیست؟

113
00:17:04,740 --> 00:17:08,220
- خیلی خوب! کامل!

114
00:17:08,420 --> 00:17:11,230
پس تصمیم گرفتی این یکی را بخری؟

115
00:17:11,330 --> 00:17:15,690
تو باید بروی، حالا او منتظر ماست.

116
00:17:43,610 --> 00:17:44,730
من عجله دارم.

117
00:17:58,450 --> 00:18:00,300
دختر کرمان؟

118
00:18:54,480 --> 00:18:56,030
بیا آریه!

119
00:19:18,510 --> 00:19:21,760
به محض تماس با شما تماس خواهیم گرفت
اندازه شما شماره شما چنده؟

120
00:19:24,920 --> 00:19:26,150
- 283؟
- 283-5891.

121
00:19:29,980 --> 00:19:30,990
خیلی ممنون.

122
00:20:11,080 --> 00:20:11,860
سلام!

123
00:20:14,310 --> 00:20:15,700
من هستم، یارا.

124
00:20:20,410 --> 00:20:22,370
همه چیز خوبه؟

125
00:20:24,230 --> 00:20:29,080
من نمی دانم. باید ببینمت

126
00:20:29,960 --> 00:20:31,130
چرا اینطور است؟

127
00:20:32,930 --> 00:20:34,660
من نمی دانم.

128
00:20:35,360 --> 00:20:37,950
تو زیاد بلد نیستی

129
00:21:24,570 --> 00:21:25,890
باز است لطفا...

130
00:21:45,920 --> 00:21:47,710
فقط یک لحظه

131
00:22:13,020 --> 00:22:14,200
ببخشید

132
00:22:15,980 --> 00:22:17,730
اینجا نقل مکان کردی؟

133
00:22:17,750 --> 00:22:20,070
نه، من فقط به طور موقت اینجا هستم.

134
00:22:20,340 --> 00:22:23,200
آپارتمان یا کشور؟

135
00:22:23,220 --> 00:22:26,130
من وقت کمی دارم، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

136
00:22:30,990 --> 00:22:33,360
مهم نیست فکر کردم...

137
00:22:34,710 --> 00:22:35,960
چی؟

138
00:22:39,070 --> 00:22:42,320
متاسفم، متاسفم،
من نباید می آمدم.

139
00:22:47,790 --> 00:22:48,610
چیست؟

140
00:22:48,690 --> 00:22:52,690
فکر کردم تو یکی از اونایی
که همیشه به آنچه می خواهند می رسند

141
00:22:54,660 --> 00:22:56,650
من چه می خواهم؟

142
00:22:57,970 --> 00:22:59,550
از من در موردش می پرسی؟

143
00:23:01,030 --> 00:23:02,500
و تو، چه می خواهی؟

144
00:23:07,390 --> 00:23:08,910
برام مهم نیست

145
00:23:46,790 --> 00:23:52,060
شما احساس خوبی دارید، احساس خوبی دارید،
شما احساس خوبی دارید، احساس خوبی دارید...

146
00:24:36,140 --> 00:24:37,600
من تشنه ام

147
00:24:39,790 --> 00:24:41,340
چی میخوای بنوشی؟

148
00:24:44,070 --> 00:24:45,130
قهوه.

149
00:24:46,540 --> 00:24:48,400
چیزی که طول نمی کشد.

150
00:25:05,250 --> 00:25:07,630
همسرم الان میاد

151
00:25:22,640 --> 00:25:24,600
یک سلام گرم به پدر و مادرت

152
00:25:52,040 --> 00:25:57,100
آریه! آریه ایوان!

153
00:26:05,330 --> 00:26:07,320
اکنون بلافاصله باز کنید.

154
00:26:11,790 --> 00:26:16,210
این خوب نبود، خوب نبود!

155
00:26:44,280 --> 00:26:46,390
یونی، باید اینطوری منو بترسونی؟

156
00:26:46,600 --> 00:26:48,490
مهمون آوردم

157
00:26:55,510 --> 00:27:00,260
آخه این مهمون کیه

158
00:27:04,830 --> 00:27:09,410
چقدر کم است! از کجا پیداش کردی؟

159
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
من برای شیرا خریدم.

160
00:27:13,170 --> 00:27:16,630
شیره؟ و اگر تولیا باشد
برگشت؟

161
00:27:16,680 --> 00:27:19,040
تولیا برنمی گردد.

162
00:27:20,240 --> 00:27:23,580
و اگر مرده در ناودان دراز بکشد،

163
00:27:23,630 --> 00:27:26,480
او لیاقت این را ندارد
فقط کمی به یاد آوردی؟

164
00:27:26,670 --> 00:27:27,700
یارا!

165
00:27:27,760 --> 00:27:29,970
اگر در یک روز ناپدید شوم

166
00:27:30,920 --> 00:27:34,970
چقدر زمان قبل از اینکه شروع به جستجو کنید
زن دیگر؟

167
00:28:15,460 --> 00:28:21,240
شما در محراب هستید که در آن
مسیحیت از نظر تاریخی آغاز شد.

168
00:28:22,270 --> 00:28:26,870
در سراسر جهان، در هر محراب مسیحی،
تصویر مسیح بر روی صلیب،

169
00:28:26,930 --> 00:28:29,370
یادآور اتفاقی است که در آنجا رخ داده است.

170
00:28:31,160 --> 00:28:35,030
به زیر محراب تکیه دادی
یک سوراخ گرد می بیند،

171
00:28:35,060 --> 00:28:38,430
که می تواند به اوج برسد
کوه Calvarului.

172
00:28:38,860 --> 00:28:44,530
افسانه ای می گوید کسانی که می رسند
این کوه از همه گناهان پاک خواهد شد.

173
00:28:45,030 --> 00:28:48,590
حالا از شما می خواهم به
کلیسای بعدی گلگوتا

174
00:29:02,000 --> 00:29:04,090
در اینجا باید به آن رسید.

175
00:29:16,870 --> 00:29:20,790
دوست شما که اخیراً اینجا بود،
آیا او خواهد آمد؟

176
00:29:20,820 --> 00:29:26,200
آریه؟ البته بهش زنگ میزنم
به او یادآوری کند.

177
00:29:29,770 --> 00:29:33,010
انگار یک بار کافی نبود، جدی می گویم.
فقط بالای جسد من خواهد بود.

178
00:29:34,780 --> 00:29:40,600
آنچه می خواهید، آنچه را که می خواهید. چیزی نیست.
زنگ می زنم و دعوت را لغو می کنم.

179
00:29:41,880 --> 00:29:44,040
تولد من - مهمانان من.

180
00:29:44,060 --> 00:29:45,260
بشقاب نیست

181
00:29:46,000 --> 00:29:47,890
من به الکس می گویم آنها را بیاورد.

182
00:29:51,990 --> 00:29:54,020
اخیراً او را در شهر دیدم.

183
00:29:54,080 --> 00:29:55,220
سازمان بهداشت جهانی؟

184
00:29:55,340 --> 00:29:59,810
که ... آریه. اسمش همینه؟
با دخترش

185
00:30:00,190 --> 00:30:03,790
او دختر ندارد.
او فرزندی ندارد.

186
00:30:05,160 --> 00:30:10,050
آه... شاید همسرش بود؟
زنجبیل؟

187
00:30:10,290 --> 00:30:11,810
به هیچ وجه.

188
00:30:13,540 --> 00:30:14,670
چرا؟

189
00:30:16,270 --> 00:30:17,950
او در بیمارستان است.

190
00:30:20,920 --> 00:30:22,660
جدی است؟

191
00:30:23,160 --> 00:30:25,340
چرا اینقدر علاقه دارید؟

192
00:30:31,240 --> 00:30:33,220
و چرا بچه دار نشده اند؟

193
00:30:34,200 --> 00:30:35,000
مشکلات...

194
00:30:37,770 --> 00:30:40,630
با او مشکل دارید؟

195
00:30:41,510 --> 00:30:45,540
او چرا علاقه دارید؟

196
00:30:52,760 --> 00:30:54,980
بس است، بس است!

197
00:30:55,000 --> 00:31:00,750
تولدت مبارک لئون عزیز
تولدت مبارک

198
00:31:05,830 --> 00:31:08,900
متشکرم متشکرم، متشکرم
شما بسیار برای شراب!

199
00:31:08,940 --> 00:31:11,800
- در این سن چه احساسی دارید؟
- من هرگز نمی گویم 60 ساله ای.

200
00:31:11,830 --> 00:31:15,320
خوب، نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم
چیز جالب تر؟

201
00:31:18,620 --> 00:31:20,430
یارا باز کن لطفا

202
00:31:38,200 --> 00:31:39,420
همه چیز خوب است؟

203
00:31:41,080 --> 00:31:42,630
چه کاره ای؟

204
00:31:42,900 --> 00:31:44,990
من؟ منظورت ماست!

205
00:31:45,270 --> 00:31:46,640
نه، نه، نمی کنم!

206
00:31:47,800 --> 00:31:48,970
بیا، او خوشحال خواهد شد.

207
00:31:49,040 --> 00:31:52,770
پارسال همه خوششون اومد

208
00:31:54,680 --> 00:31:57,280
می تونی دوباره انجامش بدی الکس؟

209
00:31:57,310 --> 00:32:01,900
چه آرزویی داری خواهر عزیزم
من قصد دارم با او ازدواج کنم.

210
00:32:01,920 --> 00:32:06,150
و هر که مخالفت کند بگو
حالا یا برای همیشه ساکت باش!

211
00:32:08,930 --> 00:32:13,320
خانم ها و آقایان با توجه به
این، شما یک زن لذت بخش هستید!

212
00:32:15,220 --> 00:32:18,040
ما برای شما بهترین ها را آرزو می کنیم!

213
00:32:22,050 --> 00:32:23,270
آیا تیرزا است؟

214
00:32:24,020 --> 00:32:25,740
دیگه کی میتونه باشه؟

215
00:32:26,900 --> 00:32:32,350
یاارا لطفا شکسته ها رو جمع کن
تکه های شیشه شکسته شده توسط تیرزا.

216
00:32:40,490 --> 00:32:45,030
طولی نمی کشد که او بزرگ شده است
چاق، این قهرمان مرد، برادر من.

217
00:32:45,090 --> 00:32:47,510
برای ازدواج با او! من هرگز او را نمی بخشم!

218
00:32:47,770 --> 00:32:49,380
ولی تو میخواستی طلاق بگیری

219
00:32:49,400 --> 00:32:53,020
اوه، بله. برای همه شما به همین سادگی است.

220
00:32:53,080 --> 00:32:57,610
بگو چرا شوهر دارم
هم سن پدرش؟

221
00:32:58,390 --> 00:33:02,680
او نمی تواند چیزی به او بدهد، زیرا برای مدت طولانی
زمانی که او چیزی به زنان دیگر نداده است.

222
00:33:02,870 --> 00:33:04,340
یااره آواز می خواند؟

223
00:33:06,130 --> 00:33:08,510
یارا منتظریم

224
00:33:13,850 --> 00:33:17,210
اینجا می رود، هدیه تولد شماست.

225
00:33:19,280 --> 00:33:24,354
من و منبع الهامم،
لئونارد کوهن و یاارا،

226
00:33:25,355 --> 00:33:31,070
البته، برای همه شما آرزو می کنم
بهترین در 60 سال آینده

227
00:33:42,280 --> 00:33:48,190
چند بار تا به حال
در سرمای زمستان مرا در آغوش گرفتی؟

228
00:33:51,570 --> 00:33:56,960
چند آهنگ خواندی
به من، چقدر جوک گفته شد!

229
00:33:58,990 --> 00:34:04,290
من می توانم همه آنها را بشمارم، من
می توان همه آنها را بشمار...

230
00:34:06,310 --> 00:34:07,310
آریه!

231
00:34:13,810 --> 00:34:18,950
حالا خوابت رو میبینم و روی بالش...

232
00:34:57,780 --> 00:34:59,590
بله دفعه قبل بهتر بود...

233
00:34:59,620 --> 00:35:05,090
وای چقدر خوشحالم که اومدی
همه گوش کن آریه ایوان اومد!

234
00:35:05,120 --> 00:35:06,810
من می خواهم تبریک بگویم
تو با تمام وجودم

235
00:35:06,840 --> 00:35:09,660
ویویان، سلام!

236
00:35:15,410 --> 00:35:17,220
باور نکردنی است که چقدر خوش شانس هستید!

237
00:35:19,460 --> 00:35:23,890
لباسی که او به تن دارد با شما یکی است.

238
00:35:26,340 --> 00:35:29,460
خب؟ آیا او هنوز در اطراف آریه آویزان است؟

239
00:35:29,720 --> 00:35:32,800
نه الان داره با شوهرت معاشقه میکنه

240
00:35:35,630 --> 00:35:40,540
نمیدونی خواننده کیه؟
باب دیلن!

241
00:35:48,430 --> 00:35:51,400
آریه، یه نوشیدنی میخوای؟ خب بشین!

242
00:35:51,430 --> 00:35:53,560
بعد می خواهم به هانا سلام کنم، کجا...؟

243
00:35:53,590 --> 00:35:54,830
بله، او اینجاست.

244
00:35:54,890 --> 00:35:55,660
کجا؟

245
00:35:56,170 --> 00:35:57,030
وجود دارد.

246
00:35:58,670 --> 00:36:03,760
هانا... اوه، لرد، هانا، متاسفم اما ادامه دادم
خیابانی که تو را نمی شناختم

247
00:36:11,990 --> 00:36:13,150
خب! بیا!

248
00:36:13,180 --> 00:36:14,971
قیطان من از بین رفته است
بیش از 20 سال

249
00:36:14,972 --> 00:36:17,000
برای چنین زمانی است
ممکن است به آن عادت کند

250
00:36:21,340 --> 00:36:23,050
همسرت چطوره؟

251
00:36:27,020 --> 00:36:28,850
ممنون که پرسیدید

252
00:36:30,650 --> 00:36:32,450
خب من چی میتونم بهت پیشنهاد بدم آریه؟

253
00:36:33,120 --> 00:36:34,230
شراب قرمز.

254
00:37:21,680 --> 00:37:22,380
سلام.

255
00:37:22,770 --> 00:37:24,300
سیگار گرفتی؟

256
00:37:24,360 --> 00:37:25,060
بله.

257
00:37:39,130 --> 00:37:39,860
چی؟

258
00:37:40,740 --> 00:37:41,930
همه چیز خوبه؟

259
00:37:46,920 --> 00:37:52,050
یارا! یارا! یارا!

260
00:37:56,130 --> 00:37:56,920
چی؟

261
00:37:59,220 --> 00:38:01,310
بخاطر داشته هایت شکرگزار باش

262
00:38:01,370 --> 00:38:02,890
و اگر من نمی خواهم؟

263
00:38:05,520 --> 00:38:07,670
چی، تو زندگیت رو دوست نداری؟

264
00:38:07,700 --> 00:38:12,710
نه یا بهتر است بگوییم،
من نمی دانم.

265
00:38:14,840 --> 00:38:20,830
اما مال من است و من هستم
در اعماق آن گیر کرده است

266
00:38:33,750 --> 00:38:37,430
مانعی راه نده
شما را از مسیرتان باز دارد

267
00:38:38,240 --> 00:38:42,000
و اگر نمی دانید کدام است
مانع و مسیر کدام است؟

268
00:38:43,170 --> 00:38:45,540
- متاسفم
- بله، البته.

269
00:38:48,600 --> 00:38:51,800
فردا میرم
ساحل، با من بیایی؟

270
00:38:53,760 --> 00:38:55,810
چرا "جای سیگار" خود را نمی گیرید؟

271
00:38:55,840 --> 00:38:59,360
همه " دارندگان سیگار " برنامه دارند
فردا، شما آخرین نفر در لیست هستید.

272
00:39:01,360 --> 00:39:05,300
ممنون ولی کار میکنم..

273
00:39:09,630 --> 00:39:13,020
میشه کمی کمکم کنید یا من هستم
قرار است همه کارها را خودم انجام دهم؟

274
00:39:21,960 --> 00:39:25,620
میشه بگید چیه اینقدر جالبه
که شما آنجا با او صحبت می کنید؟

275
00:39:28,230 --> 00:39:30,560
مراقب باشید! داری مشروب میخوری!

276
00:39:31,200 --> 00:39:36,610
چی؟ اوه نه! دست بالا! بالا!

277
00:39:45,550 --> 00:39:47,640
بابا! شا!

278
00:39:53,460 --> 00:39:54,960
شا!

279
00:39:56,650 --> 00:39:57,570
چه اتفاقی افتاد؟

280
00:39:58,280 --> 00:40:03,900
نه، نگران نباش، فردا ممکن است
بیا خونه آره اصلا بد نیست!

281
00:40:04,770 --> 00:40:09,560
باند خیلی تنگ است، باند
خیلی شل است، تخت خیلی نرم است،

282
00:40:09,580 --> 00:40:14,030
تخت خیلی سفت است،
پرستار خیلی احمق...

283
00:40:14,240 --> 00:40:18,310
درست است، نشانه خوبی است.
بله.

284
00:40:19,570 --> 00:40:25,220
و شما؟ همه قبلا رفته اند؟
آیا باید پرستار احمق را برایت بفرستم؟

285
00:40:28,030 --> 00:40:31,320
لئون، این فقط یک شوخی بود،
بله، شوخی بود، لئون.

286
00:40:31,350 --> 00:40:34,430
فردا می بینمت، باشه؟ شب بخیر

287
00:40:52,120 --> 00:40:54,210
مولی چیست؟

288
00:40:57,280 --> 00:41:00,170
بیا بریم برقصیم، ها؟

289
00:41:00,530 --> 00:41:03,680
نمیخوای بری خونه؟
فکر کردم خسته شدی...

290
00:41:03,700 --> 00:41:06,760
میدونی چیه؟ شیرا رو بگیر

291
00:41:06,850 --> 00:41:10,160
شما می بینید که او چگونه روشن می شود
وقتی در اطراف هستید بلند شوید

292
00:41:10,180 --> 00:41:13,100
چرا؟ منظورت چیه؟

293
00:41:13,200 --> 00:41:18,600
گوش کن، متوجه نشدی که او همیشه نگاه می کند
در تو با حسرت؟ او عاشق توست!

294
00:41:18,620 --> 00:41:19,300
صبر کن...

295
00:41:19,370 --> 00:41:23,130
- برای چندین سال من کاملا مطمئن هستم.
- از چه چرندیات حرف میزنی؟

296
00:41:24,040 --> 00:41:28,180
پس چی؟ اشکالی نداره، برام مهم نیست.
صادقانه به خدا!

297
00:41:28,200 --> 00:41:29,090
اما من مخالفم!

298
00:41:33,550 --> 00:41:36,530
چی شد یارا؟
میخوای منو به یه زن دیگه بدی؟

299
00:41:36,540 --> 00:41:38,590
نه!

300
00:41:38,650 --> 00:41:40,740
خب پس چی به من بگو

301
00:41:40,810 --> 00:41:43,730
من نمی دانم، خوب، این چاپلوس است
وقتی یکی عاشقت میشه...

302
00:41:43,750 --> 00:41:45,900
خوب، تصور کنید، هیچ کس دیگری به من علاقه ندارد.

303
00:41:48,670 --> 00:41:51,600
این اواخر چه مشکلی با شما دارد؟
من نمی فهمم.

304
00:41:51,620 --> 00:41:57,410
شما غمگین هستید و ناگهان غمگین هستید
خوشحالم و به من ربطی نداره

305
00:42:01,200 --> 00:42:02,380
همینطوره...

306
00:42:06,120 --> 00:42:10,000
یعنی تو هنوز زن منی، درسته؟

307
00:42:10,490 --> 00:42:16,080
تو همسر منی!
دوستت دارم! دوستت دارم

308
00:42:48,870 --> 00:42:50,380
ما به یافا نمی رویم؟

309
00:42:52,650 --> 00:42:54,890
چرا به من سورپرایز نمی کنی؟

310
00:43:02,630 --> 00:43:05,940
و شما؟
یک سورپرایز برای شما وجود دارد؟

311
00:43:06,620 --> 00:43:07,870
مثلا؟

312
00:43:07,900 --> 00:43:12,220
مثلا من اینجا با تو نشسته ام،
که حتی تصمیم گرفتم با تو بروم.

313
00:43:12,770 --> 00:43:16,190
که من واقعاً با تو به دریا می روم.

314
00:43:17,680 --> 00:43:20,470
نه، نه، تعجب کردم.

315
00:43:23,610 --> 00:43:24,610
بله...

316
00:43:55,530 --> 00:43:57,440
اما اگر همدیگر را نمی شناختیم چه؟

317
00:43:58,470 --> 00:44:03,600
اگر من فقط یک اتوسوپ بودم.

318
00:45:53,020 --> 00:45:53,900
آریه!

319
00:45:58,850 --> 00:46:04,560
امیدوارم منحرف نباشی، نه؟
یا به تازگی مجوز خود را دریافت کرده اید؟

320
00:46:04,590 --> 00:46:07,690
من به ساحل می روم، جایی که
داری میری؟

321
00:46:11,360 --> 00:46:14,220
به دریا، مهم نیست کجا.

322
00:46:14,410 --> 00:46:17,210
چه تصادف شگفت انگیزی!

323
00:46:21,840 --> 00:46:22,870
اسمت چیه؟

324
00:46:24,210 --> 00:46:25,360
آنابل

325
00:46:25,980 --> 00:46:28,860
یه اسم قشنگ اهل فرانسه هستی؟

326
00:46:29,210 --> 00:46:31,860
پدرم مدت زیادی در پاریس زندگی کرده است.

327
00:46:32,000 --> 00:46:37,890
اوه! و چگونه به این موضوع رسیدید
جای بدبختی، آنابل؟

328
00:46:38,180 --> 00:46:42,580
با یکی از دوستانم دعوا کردم
و از ماشین پیاده شد

329
00:46:42,600 --> 00:46:44,310
او شما را جستجو خواهد کرد.

330
00:46:45,220 --> 00:46:46,360
برام مهم نیست.

331
00:46:56,460 --> 00:46:58,920
آنابل زیر لباست چیه؟

332
00:48:20,740 --> 00:48:22,160
کجا داریم می رویم؟

333
00:48:47,890 --> 00:48:53,450
آریه! آریه، آریه. آریه بالاخره!
اصلا فکر نمیکردم بیای!

334
00:49:00,470 --> 00:49:01,620
می بینی، من اینجا هستم.

335
00:49:01,690 --> 00:49:03,220
خب تموم میکنم بعد حرف میزنیم

336
00:49:03,860 --> 00:49:05,290
بله، پس.

337
00:49:06,050 --> 00:49:08,695
این آنابل است، سوارکار،

338
00:49:08,730 --> 00:49:12,330
و او ناتان، جدید است
سلطان ترک عکا.

339
00:49:12,350 --> 00:49:16,600
بد نیست، اما نادرست.
ساختمان سلاطین نبودند...

340
00:49:16,630 --> 00:49:18,180
اما چه کسی؟ اما کی بود؟

341
00:49:18,240 --> 00:49:21,170
پاشا بود! بیا بهت نشون میدم

342
00:49:21,190 --> 00:49:24,710
با احتیاط، با احتیاط، جوان!

343
00:49:24,740 --> 00:49:29,490
پاشا بالاترین رتبه بود
مقام امپراتوری عثمانی

344
00:49:29,520 --> 00:49:32,890
او درست پایین تر از مقام وزیر اعظم بود.

345
00:49:32,920 --> 00:49:37,680
او آن را در سال 1570 برای معشوقه خود ساخت.

346
00:49:38,660 --> 00:49:40,960
نظر شما چیست؟

347
00:49:40,990 --> 00:49:42,720
کار بزرگی کردی

348
00:49:42,750 --> 00:49:47,850
اوه! خیلی طولانیه! اما ما داریم
چند کارگر ویتنامی فوق العاده

349
00:49:50,600 --> 00:49:56,080
آیا می دانستید که ویتنامی ها عالی بودند
سازندگان چوب از قرن شانزدهم؟

350
00:49:57,490 --> 00:49:58,870
آنابل دوستش داری؟

351
00:49:59,360 --> 00:50:01,010
افسانه!

352
00:50:05,880 --> 00:50:11,520
خب؟ چی بنوشیم؟
من یک آبجو مکزیکی دارم،

353
00:50:11,520 --> 00:50:12,820
ویسکی

354
00:50:15,020 --> 00:50:19,820
و در اینجا ما یک کنیاک عالی داریم
من از مجارستان آوردم.

355
00:50:23,820 --> 00:50:25,450
اوه! خوب است!

356
00:50:25,630 --> 00:50:30,120
من سالامی و پنیر فرانسوی دارم.

357
00:50:32,180 --> 00:50:34,910
اینجا قبلا لانه عشق ناتان بود!

358
00:50:34,940 --> 00:50:37,900
پس لانه عشق چیست؟

359
00:50:37,930 --> 00:50:42,410
این فقط یک سگ خانه است، من آمدم
اینجا بین فرآیندها

360
00:50:43,690 --> 00:50:46,680
من بیش از 30 سال است که این هتل را می شناسم.

361
00:50:46,920 --> 00:50:50,140
قبلا قاضی بود و
اکنون مالک هتل خواهد بود.

362
00:50:51,640 --> 00:50:55,650
و تمام اروپا این کار را خواهد کرد
یخچال را پر کنید

363
00:50:58,960 --> 00:51:00,830
اینقدر سریع ننوشید.

364
00:51:05,740 --> 00:51:07,950
با این یه چیزی میخورم

365
00:51:27,280 --> 00:51:29,170
مادلین را دیده ای؟

366
00:51:29,300 --> 00:51:31,335
او یک سلام بزرگ به شما می فرستد.

367
00:51:31,370 --> 00:51:34,270
متأسفانه او داشت
برای ترک آپارتمان

368
00:51:57,690 --> 00:51:59,650
آیا در رستوران Baumbetera بوده اید؟

369
00:51:59,680 --> 00:52:04,770
البته معروف را سفارش دادم
"مارشه دو پلا" و سپس یک آبجو.

370
00:52:26,300 --> 00:52:28,860
آنابل، تو در عکا زندگی می کنی؟

371
00:52:31,750 --> 00:52:36,770
من یه جای دور زندگی میکنم

372
00:52:51,080 --> 00:52:53,380
بیا کمی استراحت کن

373
00:53:18,630 --> 00:53:19,750
آریه...

374
00:53:19,770 --> 00:53:23,150
- خجالت می کشی؟

375
00:53:23,530 --> 00:53:28,010
- نه، من مشکلی ندارم.

376
00:54:06,080 --> 00:54:12,070
همه چیز درست خواهد شد.
شما آن را دوست خواهید داشت، شما آن را دوست خواهید داشت.

377
00:54:17,520 --> 00:54:23,220
او بسیار خیره کننده زیبا است!
خیلی زیبا!

378
00:54:31,670 --> 00:54:37,100
اوه! او به طرز خیره کننده ای زیباست
به طرز خیره کننده ای زیبا! به طرز خیره کننده ای زیبا!

379
00:55:24,320 --> 00:55:25,960
حمام کجاست؟

380
00:55:29,090 --> 00:55:30,270
توالت؟

381
00:56:24,460 --> 00:56:27,020
یااره قهوه میخوای؟

382
00:56:33,420 --> 00:56:37,650
یارا؟ فکر کردم اسمش آنابل است.

383
00:56:38,770 --> 00:56:41,200
یارا نام واقعی اوست.

384
00:56:41,470 --> 00:56:46,740
اسم قشنگیه گوش کن، نیست
دختر کرمان هم بهش میگفت یااره؟

385
00:57:50,720 --> 00:57:51,820
نه!

386
00:58:38,370 --> 00:58:43,620
فکر کردم خیلی وقته رفته ای
سردت نیست؟

387
00:58:59,700 --> 00:59:02,440
چرا هنوز اینجایی، اگر
من خیلی وحشتناکم؟

388
00:59:02,660 --> 00:59:05,160
مرا تنها بگذار!

389
00:59:05,220 --> 00:59:10,440
تو مثل بچه ای
بدون فکر چیزی می گویی،

390
00:59:10,550 --> 00:59:13,331
بدون دانستن کاری انجام دهید
چرا، و سپس مرا سرزنش کنید،

391
00:59:13,332 --> 00:59:15,850
چون او آماده نیست
تا خودش جواب بدهد

392
00:59:17,520 --> 00:59:20,200
مسیر تل آویو به بیت المقدس است؟

393
00:59:20,340 --> 00:59:21,480
بله ما به اورشلیم می رویم.

394
00:59:21,540 --> 00:59:22,600
این به چه معناست؟

395
00:59:22,670 --> 00:59:24,280
مجبور نمیشی منو ببینی!

396
00:59:24,350 --> 00:59:25,220
صعود کنید!

397
00:59:27,090 --> 00:59:27,870
منتظر چی هستی؟

398
00:59:27,900 --> 00:59:32,800
به پول نیاز دارید؟ در اینجا شما بروید!

399
00:59:32,910 --> 00:59:34,360
ادامه بده!

400
00:59:35,830 --> 00:59:38,500
نمیشه از من جدا شد؟

401
00:59:38,520 --> 00:59:40,580
من نمی خواهم سوار اتوبوس شوم!

402
00:59:43,360 --> 00:59:48,680
شورتم را پس بده!
آنها در جیب شلوار شما هستند!

403
00:59:49,650 --> 00:59:51,300
من دیگر آنها را ندارم.

404
00:59:52,690 --> 00:59:54,610
این زیباترین شورت من بود!

405
00:59:55,020 --> 00:59:57,110
شما به آنها نیاز ندارید.

406
00:59:57,130 --> 01:00:00,690
اوه! و برای دوست شما، آنها هستند
مورد نیاز نیست، حتی بیشتر.

407
01:00:01,520 --> 01:00:05,310
حق با شماست. هیچ کس به آنها نیاز ندارد.

408
01:00:06,620 --> 01:00:10,350
بس کن یاارا!
می خواهی ما را بکشی؟

409
01:00:15,400 --> 01:00:17,290
اولین بار بود که اینطوری بودی؟

410
01:00:19,800 --> 01:00:21,520
بله. و شما؟

411
01:00:21,940 --> 01:00:27,300
من همه چیز را امتحان کردم، همه چیز،
برای همین الان برام خیلی سخته

412
01:00:27,330 --> 01:00:29,420
برات سخته؟

413
01:00:29,450 --> 01:00:32,410
بله، برای من همه چیز خسته کننده است.

414
01:00:32,900 --> 01:00:37,700
من می دانم که شما فکر می کنید این به این دلیل است
از شما، اما اینطور نیست..

415
01:00:40,510 --> 01:00:44,520
این یک کسالت عمومی است،
از بین بردن آن سخت است

416
01:00:46,860 --> 01:00:52,240
من به تحریک قوی تر و قوی تر نیاز دارم
همیشه تا زمانی که آن نیز از کار بیفتد.

417
01:00:57,520 --> 01:01:02,290
اگر یک زن به شما علاقه مند است، پس
لعنتی او به تو علاقه خواهد داشت، نه؟

418
01:01:03,490 --> 01:01:06,920
این مثل یک مکالمه است، درست است؟

419
01:01:07,890 --> 01:01:10,800
چرا فکر می کنی من باشم
علاقه مند به گفتگو؟

420
01:01:12,160 --> 01:01:17,410
دارم زندگیمو نابود میکنم و
شما در حال نابودی توسط خستگی

421
01:01:18,820 --> 01:01:23,360
تو گرسنه ای و من سیر شدم.

422
01:02:03,650 --> 01:02:08,980
و ناگهان در را باز کرد!
اوه خدای من!

423
01:02:29,080 --> 01:02:31,170
تو الان بیدار هستی، مولی؟

424
01:02:37,390 --> 01:02:39,900
تو تمام این مدت تنیس بازی می کردی؟

425
01:02:40,730 --> 01:02:42,140
من در بیمارستان بودم.

426
01:02:42,750 --> 01:02:47,420
چی؟ او چطور است؟
آنها گفتند که او می تواند به خانه برود.

427
01:02:47,450 --> 01:02:50,990
آنها به چیزی مشکوک شدند
سر او، سی تی اسکن کردند.

428
01:02:51,020 --> 01:02:51,770
چی؟

429
01:02:52,040 --> 01:02:56,110
او خوب است، خدا را شکر.
فردا صبح او را رها می کنند.

430
01:02:57,570 --> 01:02:59,440
و تو با او بودی؟

431
01:02:59,700 --> 01:03:04,100
من سعی کردم در دانشگاه با شما تماس بگیرم،
اما به من گفته شد که شما آنجا نیستید.

432
01:03:04,130 --> 01:03:09,530
امروز خونه موندم حالم خوب نبود

433
01:03:11,590 --> 01:03:13,330
اینجا هم زنگ زدم

434
01:03:13,540 --> 01:03:17,440
رفتم داروخانه
برای خرید مقداری آسپرین

435
01:03:17,620 --> 01:03:23,030
یه چیز خوب سرم داشت شکافته می شد
تمام شب توی کیفت هست، درسته؟

436
01:03:27,480 --> 01:03:29,480
دوست ندارم ازش بگذرم.

437
01:03:42,630 --> 01:03:44,360
روی میز نگاه کردی؟

438
01:03:53,660 --> 01:03:56,630
یا... کنار ماشین ظرفشویی!

439
01:04:22,830 --> 01:04:26,290
من... من... یونی!

440
01:04:35,320 --> 01:04:36,390
لعنتی...

441
01:05:06,790 --> 01:05:08,510
- خداحافظ!
- خداحافظ!

442
01:05:28,870 --> 01:05:30,670
امروز همه چیز را آماده داری یارا؟

443
01:05:31,680 --> 01:05:35,940
من... فوری باید برم
بیمارستان، مادر من است.

444
01:05:35,960 --> 01:05:37,730
اتفاقی افتاده؟

445
01:05:38,720 --> 01:05:42,060
بله، یک تصادف، یک تصادف اتومبیل.

446
01:05:43,120 --> 01:05:45,140
پروردگارا من خیلی متاسفم

447
01:05:45,170 --> 01:05:48,720
خیلی ممنون، همه امیدواریم
که او یک بار دیگر سالم خواهد بود.

448
01:05:49,540 --> 01:05:53,460
یارا، جلسه شما پنجشنبه است.

449
01:05:53,490 --> 01:05:56,460
من تا آن زمان به موضوع پایان نامه کارشناسی ارشد شما نیاز دارم.

450
01:05:56,480 --> 01:05:58,620
شیره هم الان درگیر است
در مسابقه

451
01:06:00,090 --> 01:06:03,380
او سطح بسیار بالایی دارد.

452
01:06:04,510 --> 01:06:05,760
احتمالا.

453
01:06:09,240 --> 01:06:13,150
گل رز، آفتابگردان، گلادیول...

454
01:06:13,170 --> 01:06:15,920
دیزی، من به دیزی نیاز دارم!

455
01:06:17,660 --> 01:06:19,230
متأسفانه هیچکدام نداریم.

456
01:06:37,020 --> 01:06:39,090
هانا کورمان لطفا

457
01:06:43,090 --> 01:06:46,770
در اتاق 80 از پله ها بالا بروید.

458
01:07:03,240 --> 01:07:04,500
مامان!

459
01:07:12,860 --> 01:07:14,980
چه خوب که حتی آمدی

460
01:07:15,000 --> 01:07:18,730
ببخشید نتونستم زودتر بیام

461
01:07:18,900 --> 01:07:21,300
البته. پدرت بهتر از این نیست

462
01:07:23,580 --> 01:07:27,780
خب؟ چطوری؟ دستت چطوره؟

463
01:07:27,800 --> 01:07:31,580
اول بهتره نگران شوهرت باش
شخصی با او حضور نداشت.

464
01:07:48,660 --> 01:07:49,600
خیلی ممنون.

465
01:07:51,610 --> 01:07:54,270
میام بعدا میبینمت

466
01:08:12,920 --> 01:08:18,360
اگر مشکلی ندارید، آیا بیمار دارید؟
به نام حتی؟ - E V A N

467
01:08:23,820 --> 01:08:25,570
اتاق 305.

468
01:09:13,670 --> 01:09:14,650
ببخشید...

469
01:09:15,840 --> 01:09:21,730
من یاارا هستم من دختر لئون کورمان هستم،
داروساز، دوست شوهرت

470
01:09:27,790 --> 01:09:30,690
من هستم - ژوزفین.

471
01:09:34,770 --> 01:09:36,660
شاید بهتر است بروم؟

472
01:09:45,390 --> 01:09:47,630
با گچ به من کمک کنید؟

473
01:09:47,650 --> 01:09:49,630
بله، البته!

474
01:09:50,950 --> 01:09:52,330
میشه کمکم کنی بلند شم؟

475
01:09:58,290 --> 01:09:59,680
پشت را بلند کنید.

476
01:10:00,140 --> 01:10:01,240
این چیه؟

477
01:10:01,440 --> 01:10:05,080
مورفین. از پدرت

478
01:10:12,770 --> 01:10:16,170
مقداری آب نبات می خواهید؟

479
01:10:17,590 --> 01:10:21,130
بله، خیلی ممنون!

480
01:10:23,080 --> 01:10:28,560
روزی که به دنیا آمدی را به یاد دارم.
آن روز با آریه، شوهرم آشنا شدم.

481
01:10:32,860 --> 01:10:34,020
کجا؟

482
01:10:34,040 --> 01:10:36,360
در خانه اپرا، در پاریس.

483
01:10:42,470 --> 01:10:44,740
شبیه مادرت هستی؟

484
01:10:47,330 --> 01:10:50,140
بله، شاید کمی.

485
01:10:50,160 --> 01:10:53,190
شما با آریه آشنا هستید، درست است؟

486
01:10:55,750 --> 01:11:00,940
... من او را یک بار دیدم ... در خانه پدر و مادرم.

487
01:11:09,200 --> 01:11:10,320
چیست؟

488
01:11:13,380 --> 01:11:17,280
ساکت! خس! حرف نزن!

489
01:11:20,170 --> 01:11:23,070
نه! نه! زنگ کجاست؟

490
01:11:24,830 --> 01:11:25,750
ساکت!

491
01:11:25,770 --> 01:11:28,610
اینجا چیکار میکنی تو کی هستی؟

492
01:11:29,400 --> 01:11:33,810
نه! چی؟

493
01:11:38,870 --> 01:11:41,140
آریه تصادف بود!

494
01:11:41,170 --> 01:11:42,460
آیا شما تمام شده اید؟

495
01:11:42,490 --> 01:11:44,360
اومدم مادرم رو ببینم!

496
01:11:44,430 --> 01:11:48,800
کی بهت اجازه داد منو ببینی
همسر؟ لعنتی از من چی میخوای

497
01:11:49,020 --> 01:11:51,140
برو از اینجا!

498
01:11:52,390 --> 01:11:53,780
مرا تنها بگذار!

499
01:12:11,940 --> 01:12:17,500
پروردگار رحمت، مسکن
در ارتفاعات آسمانی

500
01:12:18,520 --> 01:12:23,570
استراحت واقعی بر
بالهای عظمت تو

501
01:12:25,600 --> 01:12:31,220
بر پله های مقدس و پاک،
نور آسمان می درخشد

502
01:12:35,240 --> 01:12:39,650
بر روح ژوزفین،
دختر ابراهیم

503
01:12:39,710 --> 01:12:44,900
و ما برای او دعا می کنیم

504
01:12:44,930 --> 01:12:50,510
در بهشت بمان، او را آرام کن،

505
01:12:53,540 --> 01:12:59,410
زیرا آن را پوشش می دهد بسیار مهربان در
سایه بالهای تو تا ابد

506
01:13:01,440 --> 01:13:07,090
و روحش را به
سایت برای تمام ابدیت

507
01:13:07,200 --> 01:13:12,940
خداوند خداوند است و آری فرمان من
روی تختی در دنیا باشد

508
01:13:39,440 --> 01:13:40,500
یونی!

509
01:13:46,110 --> 01:13:47,270
گربه کجاست؟

510
01:13:48,690 --> 01:13:50,530
دادم به شیرا.

511
01:13:52,590 --> 01:13:54,200
او خوشحال است؟

512
01:13:54,440 --> 01:13:57,150
بله خیلی خوشحالم

513
01:14:01,690 --> 01:14:04,610
و شما؟ کجا میری؟

514
01:14:06,740 --> 01:14:08,530
و شما نمی دانید؟

515
01:14:10,200 --> 01:14:12,210
من فقط می توانم حدس بزنم.

516
01:14:12,240 --> 01:14:14,850
فکر کنم خیلی صبر کردیم

517
01:14:16,580 --> 01:14:18,550
و تو همین الان تصمیم گرفتی، بدون من؟

518
01:14:18,570 --> 01:14:20,840
من را منصرف می کردی

519
01:14:21,090 --> 01:14:22,890
و حالا خیلی دیر شده؟

520
01:14:23,130 --> 01:14:27,560
بله، بله، حالا دیگر دیر شده است.

521
01:14:30,320 --> 01:14:34,560
روز عروسی شما را تبریک می گویم.
پرواز ما فردا ساعت 9 صبح است.

522
01:14:34,810 --> 01:14:36,330
پرواز چیست؟ به کجا؟

523
01:14:36,360 --> 01:14:42,310
در... استانبول. در ماه عسل ما

524
01:14:42,340 --> 01:14:43,270
چی؟

525
01:14:43,300 --> 01:14:46,240
بله قبول دارم پدر و مادرت
با پول به من کمک کرد

526
01:14:46,310 --> 01:14:49,170
شما فقط باید بسته بندی کنید.
نظر شما چیست؟

527
01:14:49,230 --> 01:14:53,800
- ولی ما خیلی وقته که ازدواج کردیم...
- بله، و خیلی وقت است...

528
01:14:55,140 --> 01:14:58,810
برای سه روز فقط ما خواهیم بود.
من فکر می کنم ما به آن نیاز فوری داریم.

529
01:15:00,820 --> 01:15:02,800
خوب، نظر شما چیست؟

530
01:15:15,420 --> 01:15:19,590
من قبلاً همه چیز را در مورد استانبول می دانم ...
"geshyuryu byuryum!"

531
01:15:36,440 --> 01:15:38,500
در استانبول گرم است یا سرد؟

532
01:15:38,530 --> 01:15:40,020
تقریباً مانند اینجا.

533
01:15:41,180 --> 01:15:45,110
سریع میرم دوش بگیرم
می خواهی با من بیایی؟

534
01:15:46,440 --> 01:15:48,940
می توانید مانند قبل روی درب توالت بنشینید.

535
01:15:49,500 --> 01:15:53,900
من در مورد چارشی کاپالی به شما می گویم،
بزرگترین بازار دنیا

536
01:15:53,920 --> 01:15:55,790
دارای 18 دروازه ورودی است،

537
01:15:55,830 --> 01:16:00,290
و اگر می خواهید یک قهوه بخورید
باید 3.5 میلیون پوند بپردازد

538
01:16:02,450 --> 01:16:03,680
من آن را دریافت خواهم کرد.

539
01:16:04,900 --> 01:16:07,200
احتمالاً پدر و مادر شما هستند،
آنها می خواهند خداحافظی کنند.

540
01:16:13,920 --> 01:16:14,880
سلام!

541
01:16:20,850 --> 01:16:22,610
آره آریه

542
01:16:28,730 --> 01:16:33,160
یارا! حوله! "A byuryum-byuryum"!

543
01:16:45,060 --> 01:16:46,050
یارا!

544
01:16:51,120 --> 01:16:53,770
هی چیکار میکنی؟
حوله من کجاست؟

545
01:17:02,480 --> 01:17:04,520
شما به استانبول نمی روید، درست است؟

546
01:17:08,330 --> 01:17:09,110
خیر

547
01:17:13,550 --> 01:17:16,120
امیدوارم روزی من
می تواند آن را برای شما توضیح دهد.

548
01:19:04,000 --> 01:19:05,280
دود میخوای؟

549
01:19:46,520 --> 01:19:48,620
نفس کشیدن را فراموش نکنید.

550
01:20:17,180 --> 01:20:18,780
آریه!

551
01:20:30,300 --> 01:20:34,810
سلام! این یک پست صوتی است!
یونی و یاارا...

552
01:21:03,330 --> 01:21:08,880
آریه! آریه!

553
01:21:23,780 --> 01:21:27,820
آریه، آریه، بذار بیرون!

554
01:21:29,810 --> 01:21:31,260
آریا اینجایی؟

555
01:21:50,760 --> 01:21:53,320
آریه! لازم است
برای برداشتن گوشی!

556
01:21:53,470 --> 01:21:55,990
با گوشی دیگه میبرمش

557
01:22:13,660 --> 01:22:15,740
آریه درو باز کن

558
01:22:25,810 --> 01:22:27,900
دو دقیقه وقت دارم استراحت کنم

559
01:22:45,390 --> 01:22:46,450
چی؟

560
01:23:47,080 --> 01:23:51,960
کسی آریه رو دیده؟ آریه!

561
01:23:54,180 --> 01:23:55,750
من گرسنه ام!

562
01:25:40,640 --> 01:25:41,700
مامان!

563
01:26:03,130 --> 01:26:04,440
اینجاست.

564
01:26:10,450 --> 01:26:16,190
بیا هوا تمیزه
در آشپزخانه غذا هست

565
01:26:30,200 --> 01:26:33,280
در اینجا، از وعده غذایی خود لذت ببرید.

566
01:26:38,350 --> 01:26:39,740
چه خواهی نوشید؟

567
01:26:45,490 --> 01:26:49,650
از چه چیزی خود را سد کردید؟
میخوای تحریکم کنی؟

568
01:26:49,680 --> 01:26:53,710
و مادرم هم در اتاقی حبس شده بود؟
و ژوزفین؟

569
01:26:53,730 --> 01:26:55,750
با او چه کردی؟

570
01:26:55,780 --> 01:26:59,130
زبانت را بگیر برو، در باز است!

571
01:26:59,160 --> 01:27:01,210
می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است
با مادرم؟

572
01:27:02,070 --> 01:27:04,420
اگر واقعاً می خواهید
میدونی از خودت بپرس

573
01:27:04,440 --> 01:27:05,970
از پدر و مادرت بپرس

574
01:27:06,000 --> 01:27:08,520
من پزشک خانواده شما چی هستم؟

575
01:27:09,680 --> 01:27:11,370
آریا اینجایی؟

576
01:27:13,560 --> 01:27:15,030
آریه، هی!

577
01:27:15,060 --> 01:27:16,290
آریه!

578
01:27:16,730 --> 01:27:17,760
او آنجاست؟

579
01:27:18,800 --> 01:27:20,090
خیلی زود اومدم؟

580
01:27:20,120 --> 01:27:21,400
نه، مطلقاً نه.

581
01:27:21,470 --> 01:27:22,930
خیلی متاسفم

582
01:27:22,990 --> 01:27:26,750
آریا تسلیت مرا بپذیر
چی بهت بگم...

583
01:27:26,770 --> 01:27:30,960
چه خانه شگفت انگیزی،
تو بلدی چطور زندگی کنی!

584
01:27:31,150 --> 01:27:32,250
الکس!

585
01:27:32,280 --> 01:27:33,260
متاسفم

586
01:27:33,280 --> 01:27:36,570
-بیا خونه رو نشونت میدم.
-نمیدونم چرا گفتم.

587
01:27:36,600 --> 01:27:40,080
چیکار کنم برات بگو

588
01:28:09,380 --> 01:28:10,220
استانبول.

589
01:28:10,240 --> 01:28:13,310
استانبول! این یک رویا است!
من هنوز هرگز نبودم.

590
01:28:14,050 --> 01:28:16,610
آنجا در شاخ طلایی
کافی شاپ است...

591
01:28:16,680 --> 01:28:20,570
بله، من این داستان را می دانم، در مورد یک
نویسنده فرانسوی و یک زن ترک.

592
01:28:20,630 --> 01:28:24,840
او متاهل بود و او
به اعدام محکوم شد.

593
01:28:24,900 --> 01:28:26,050
و جمله این بود
اجرا شد؟

594
01:28:26,110 --> 01:28:27,750
- او را سنگسار کردند.
- اوه خدای من!

595
01:28:27,780 --> 01:28:30,300
به یونی گفتم باید بری اونجا

596
01:28:30,340 --> 01:28:32,600
یکی از بیشترین است
مکان های زیبا در استانبول!

597
01:28:32,670 --> 01:28:33,400
یونی کیست؟

598
01:28:34,110 --> 01:28:36,240
شوهر یااره، تو با او آشنا شدی.

599
01:28:36,730 --> 01:28:38,770
این اواخر ماه عسل آنهاست.

600
01:28:39,490 --> 01:28:43,250
- و کی به استانبول می روند؟
- آنها قبلاً امروز صبح رفته اند.

601
01:28:43,580 --> 01:28:47,820
به یونی گفتم: "خیلی خوبه که دوستش داری،
اما باید چیز دیگری به او بدهید."

602
01:28:47,850 --> 01:28:48,690
بله، البته!

603
01:28:48,710 --> 01:28:51,830
آنها هرگز با هم به جایی سفر نکرده اند.

604
01:28:52,040 --> 01:28:57,570
پس گفتم: «بیا، عجله کن!
اگر فقط برای آخر هفته!"

605
01:28:59,600 --> 01:29:02,750
با خوشحالی از این ایده حمایت کردم.

606
01:29:02,780 --> 01:29:06,660
به هر حال، ازدواج موفق نیست
در یک بشقاب نقره آورده شده است، درست است؟

607
01:29:06,680 --> 01:29:08,300
تو بهتر میدونی لئون

608
01:29:08,320 --> 01:29:10,040
منظورت چیه؟

609
01:29:10,100 --> 01:29:11,660
مهم نیست عزیزم اصلاً هیچی.

610
01:29:11,690 --> 01:29:15,600
میدونی حتی اگه باور نکنی
من خودم را مردی خوشبخت می دانم.

611
01:29:15,660 --> 01:29:18,310
بله، لئون، همه می دانیم
میدونه چقدر خوشحالی!

612
01:29:18,340 --> 01:29:22,280
هر وقت به خوشبختی فکر می کنم،
تو را جلوی چشمانم می بینم

613
01:29:22,340 --> 01:29:24,670
ببخشید من میرم یه چیزی بخورم

614
01:29:28,950 --> 01:29:31,120
این توالت مردانه است؟

615
01:29:31,180 --> 01:29:32,290
بله همینجا

616
01:29:36,830 --> 01:29:40,960
متاسفم، آریه، تصادفا این کار را انجام داد
حمام دوم داری؟

617
01:29:41,030 --> 01:29:46,450
یکی در اتاق خواب است،
فقط تمیز نیست

618
01:29:47,490 --> 01:29:50,070
این چیزی نیست. من به این راحتی نمی ترسم.

619
01:31:25,990 --> 01:31:28,510
آریه یکی زنگ خونه رو زد.

620
01:31:29,800 --> 01:31:31,120
ظهر بخیر آقا

621
01:31:31,180 --> 01:31:32,580
ظهر بخیر

622
01:31:35,960 --> 01:31:37,910
- مشروب نمیخوری؟
- خیلی ممنون.

623
01:32:04,020 --> 01:32:05,000
یارا!

624
01:32:13,850 --> 01:32:18,430
استانبول، خوب، می بینید!
چطوری اجازه دادی بره؟

625
01:32:18,450 --> 01:32:20,570
- چطور تونستی بفرستی
او به اتاق خواب؟

626
01:32:20,630 --> 01:32:21,830
می خواست بنویسد.

627
01:32:22,680 --> 01:32:25,400
عمدا او را به اتاق خواب فرستادی.
ازش لذت بردی

628
01:32:25,420 --> 01:32:29,370
اگر تو پدرت کمتر اهمیت می دهد
در استانبول هستند یا در تخت من.

629
01:32:29,430 --> 01:32:30,460
خب تو خوک هستی

630
01:32:30,490 --> 01:32:33,360
نمی بینی که او خودش را می بندد
چشم به این همه؟ این و تمام حقیقت؟

631
01:32:33,420 --> 01:32:36,670
کدام حقیقت، کدام حقیقت؟ به من بگو!
حقیقت چیست؟

632
01:32:40,600 --> 01:32:42,500
من می روم میز را تمیز کنم.

633
01:32:50,220 --> 01:32:51,780
بذار کمکت کنم

634
01:33:24,790 --> 01:33:26,180
من خیلی خسته ام

635
01:33:33,120 --> 01:33:36,200
می دانم که فکر می کنی من هستم
ناتوان از دوست داشتن کسی

636
01:33:37,950 --> 01:33:39,570
شاید حق با شماست.

637
01:33:40,990 --> 01:33:42,730
مادرت تنها بود.

638
01:33:46,090 --> 01:33:50,630
با التماس دنبالش دویدم
او با من بماند

639
01:33:52,260 --> 01:33:54,250
او گفت که می خواهد بچه دار شود.

640
01:33:55,450 --> 01:33:58,120
و او می دانست که من می توانم
بچه دار نشدن

641
01:34:00,690 --> 01:34:03,030
پشت سر من ازدواج کردند.

642
01:34:04,200 --> 01:34:05,930
بهترین دوست من

643
01:34:09,770 --> 01:34:12,690
همه چیز را رها کردم و به پاریس رفتم.

644
01:34:14,250 --> 01:34:16,880
من آنها را نفرین کردم که آنها را
ازدواج بدون فرزند خواهد بود

645
01:34:18,970 --> 01:34:24,310
اما روزی که تو بودی
به دنیا آمد، او مرا کتک زد.

646
01:34:28,790 --> 01:34:33,500
می فهمم. و با من تو
بالاخره موفق به دریافت بازپرداخت شد.

647
01:34:37,700 --> 01:34:42,920
علاقه تو به من نبود،
او تنها حضور بود

648
01:34:43,240 --> 01:34:45,030
مزخرف!

649
01:34:46,560 --> 01:34:50,420
من می روم دوش بگیرم
و بعد شما را به خانه می برد.

650
01:35:12,180 --> 01:35:13,190
یارا!

651
01:35:57,250 --> 01:35:58,410
یارا!

652
01:36:02,310 --> 01:36:05,500
تو داری..
هر دوی شما قبلا برگشته اید؟

653
01:36:06,110 --> 01:36:08,230
من نرفتم بابا و خودت میدونی.

654
01:36:08,260 --> 01:36:12,920
- چی؟ هیچی نمیدونستم
یونی کجاست؟

655
01:36:14,690 --> 01:36:15,580
مادر کجاست؟

656
01:36:17,050 --> 01:36:19,030
- فکر می کنم او به فروشگاه رفت.

657
01:36:21,220 --> 01:36:22,440
قهوه میخوای؟

658
01:36:30,210 --> 01:36:32,400
- خب بگو چطور بود؟

659
01:36:35,550 --> 01:36:37,490
-چیزی برات آوردم.

660
01:36:37,810 --> 01:36:39,510
از استانبول؟

661
01:37:23,090 --> 01:37:23,890
- یونی؟

662
01:37:31,370 --> 01:37:33,280
خدای من، خدای من، مامان داری چیکار میکنی؟

663
01:37:33,350 --> 01:37:38,810
- نظرت چیه؟
به زندگی خود نظم دهید.

664
01:37:43,310 --> 01:37:48,480
شوهرت از استانبول زنگ زد. او
فردا صبح با اولین پرواز می رسد.

665
01:37:53,900 --> 01:37:55,310
قهوه را کجا می گذارید؟

666
01:37:55,340 --> 01:37:57,880
باید از یونی می پرسیدی، نمی دانم.

667
01:37:59,240 --> 01:38:03,470
- این چیه؟
من از ترس مریضم، فکر کردم تو مردی.

668
01:38:03,500 --> 01:38:07,180
خشم، تو با عصبانیت بیمار شدی، زیرا
شما خوب می دانید من کجا بودم

669
01:38:07,200 --> 01:38:11,250
هیچی نمیدونستم
و من حتی نمی خواهم بدانم.

670
01:38:13,160 --> 01:38:17,620
اما چیزی که من می خواهم این است که تو
در زندگی خود نظم داشته باشید

671
01:38:18,450 --> 01:38:20,130
تا فردا فرصت کمی هست

672
01:38:20,540 --> 01:38:23,360
اما این کار نمی کند، مادر.
این به سادگی غیرممکن است.

673
01:38:23,430 --> 01:38:25,290
واقعا؟ خواهیم دید!

674
01:38:25,350 --> 01:38:31,000
اینجا! اینجا! این تمام چیزی است که ما نیاز داریم
برای پخت پای مورد علاقه یونی.

675
01:38:35,020 --> 01:38:40,480
من آن را دوست دارم. من او را دوست دارم.

676
01:38:46,470 --> 01:38:48,440
مادر، می خواهم چیزی به شما بگویم!

677
01:38:54,060 --> 01:38:56,750
فقط میخواستم مطمئن بشم
که سالم به خانه رسیدی

678
01:38:56,780 --> 01:38:58,340
بیا داخل

679
01:39:01,050 --> 01:39:01,890
چه کسی آنجاست؟

680
01:39:09,270 --> 01:39:10,260
- سلام هانا!

681
01:39:12,510 --> 01:39:13,400
- برو بیرون!

682
01:39:15,080 --> 01:39:15,870
مامان!

683
01:39:16,860 --> 01:39:19,480
- دستت چطوره؟
- برو از اینجا!

684
01:39:42,430 --> 01:39:43,390
- مامان...

685
01:39:52,210 --> 01:39:54,280
چرا او اینقدر از شما متنفر است؟

686
01:40:00,780 --> 01:40:04,090
تو هنوز تو کالسکه بودی
وقتی به پاریس رسید

687
01:40:04,340 --> 01:40:09,810
تو را در آغوشش گرفت و
از من دعوت کرد تا با هر دوی شما زندگی کنم.

688
01:40:09,840 --> 01:40:12,130
که تو را با هم بزرگ کنیم،
انگار تو دختر من بودی

689
01:40:14,710 --> 01:40:17,370
- و ما را برگرداندی؟

690
01:40:17,580 --> 01:40:21,130
بله. غیر از این نمی توانستم انجام دهم.

691
01:40:22,490 --> 01:40:24,630
- و پدرم از این خبر داشت؟

692
01:40:24,650 --> 01:40:25,600
البته!

693
01:40:26,930 --> 01:40:29,650
شما دو نفر با من بودید
به مدت سه روز در پاریس

694
01:40:30,840 --> 01:40:32,840
او تو را پس گرفت.

695
01:40:33,040 --> 01:40:37,440
و امروز تظاهر می کند
که هیچ اتفاقی نیفتاد

696
01:40:37,660 --> 01:40:43,190
بعد از یکی دو سال او شد
بیمار شد و تحصیل را رها کرد.

697
01:40:43,220 --> 01:40:44,460
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟

698
01:40:44,480 --> 01:40:46,300
که من نمی دانم.

699
01:40:46,330 --> 01:40:49,890
- بیشتر در بیمارستان بستری بود
فکر می کنم بیش از شش ماه

700
01:40:50,840 --> 01:40:54,960
- افسرده بود، ماند
در یک بیمارستان روانی

701
01:40:57,850 --> 01:40:59,100
مامان!

702
01:41:15,920 --> 01:41:21,070
اگر او تو را انتخاب کرد،
من به دنیا نمی آمدم.

703
01:41:24,640 --> 01:41:28,680
من یک رویای محقق نشده باقی می ماندم.

704
01:41:33,490 --> 01:41:39,440
پدرم شاید کسی باشد
که دوست داشت در زمان حال باشد

705
01:41:46,340 --> 01:41:51,550
و ژوزفین... و... یونی

706
01:41:59,410 --> 01:42:03,680
هر شب که گریه می کردم
و او مجبور شد بلند شود.

707
01:42:03,930 --> 01:42:06,410
هر بار ناامیدش کردم

708
01:42:06,640 --> 01:42:10,740
وقتی بی ادب بودم و تکالیفم را انجام نمی دادم.

709
01:42:12,000 --> 01:42:16,420
سپس او به فکر افتاد
قیمتی که او برای من پرداخت کرده بود

710
01:42:28,940 --> 01:42:30,340
چرا میخندی؟

711
01:42:32,670 --> 01:42:35,510
چون بالاخره می توانم آن را درک کنم.

712
01:42:38,150 --> 01:42:43,930
چون بالاخره می دانم چرا

713
01:42:48,280 --> 01:42:54,270
او نمی تواند ... من را دوست داشته باشد.

714
01:43:17,460 --> 01:43:19,980
باید برم، باید برم... به یونی.

715
01:43:20,000 --> 01:43:22,550
حالا میدونم چی بنویسم

716
01:43:23,410 --> 01:43:25,470
تو معجزه ای!

717
01:43:25,500 --> 01:43:29,320
من می دانم، من همه چیز را در حال حاضر می دانم.

718
01:43:29,510 --> 01:43:31,750
مثلا چی؟

719
01:43:33,510 --> 01:43:36,270
می دانم که این ماه عسل واقعی من است.

720
01:43:37,630 --> 01:43:43,440
حتی اگر دوام بیاورد
دقیقه، بقیه مهم نیست.

721
01:43:45,500 --> 01:43:51,200
و مهم نیست که دوست داشته باشی
من یا تو یکی دیگه رو دوست داریم

722
01:43:55,250 --> 01:43:57,530
می دانم که این زندگی من است.